Venta de bazar; venta de garaje. Yinz; ustedes mandíbula; prácticamente cualquier cosa. La terminología regional es una parte de la cultura estadounidense que, en mi humilde opinión, merece ser celebrada. Conectarse a través de sus diferencias es tan divertido como tener algo en común. Amantes del camping sentados junto a la chimenea, viendo los luciérnagas… y las luciérnagas. Tus bisabuelos, uno hella viejo, el otro malvado viejo.
Por mucho que me emocione y me deleite la miríada de apodos regionales para los sucesos cotidianos, hay algunas palabras y frases que golpean más fuerte que otras. Después de todo, hay una razón”zapatero” atrapado y no “cabeza de zapatos de gimnasia” (lo siento, compañeros del Medio Oeste). En mi propia casa mientras crecía, mi mamá puso trabajo para que la palabra "estudio" se mantenga en lugar de "oficina" o "sala de computadoras".
Es posible que te preguntes: "Sarah, ¿qué te llevó a este examen de los coloquialismos regionales?" ¡Gracias por preguntar, lectores! Hay algunas cosas para las que simplemente no conozco la palabra. ¿El lugar detrás de la rodilla? ¿Lo que separa sus compras de las que están frente a las suyas en la cinta transportadora? Y en concreto: ese espacio entre la calle y la acera.
Aparentemente hay un lista de lavandería de términos inesperados para este espacio ordinario que técnicamente se conoce como un "borde del camino". ¡Todos, este término no me va a funcionar, dadas las deliciosas y, a menudo, ridículas alternativas que existen! A continuación, clasifiqué mis 8 términos favoritos de borde de carretera. Vea si encuentra algún término que use, o uno nuevo para agregar a su léxico.
Aparentemente, algunos ingenieros civiles se refieren al borde de la carretera como una "zona de muebles" porque es el lugar donde se instalan los diferentes componentes de los servicios públicos (piense en mobiliario urbano como farolas y cuadros eléctricos). Para mí, esto suena más como una tienda de muebles de descuento donde por $ 400 puedes comprar un sofá de dos plazas nuevo que alguien simplemente no quería con su juego.
Esto parece inventado, a quemarropa. ¿Puedes imaginarte a los primeros planificadores urbanos de la nación sentados alrededor de una oficina ornamentada, probablemente con puros? en llamas, diciendo: "Oye, ¿y si abrimos un pequeño espacio entre la calle y la acera, como un pequeño, ya sabes, ¿buffer? ¡No puede permitirse que un caballo salpique la falda de milady!
No es ningún secreto que me encantami Nueva Orleans, y la historia detrás de su tierra neutral Las medianas de las calles son una rica pieza de la historia estadounidense. Me imagino que la gente de la región empezó a aplicar esa frase a otros tramos de espacio público que se parecían a estas medianas específicas. ¡Oye, cuando esté en NOLA, haré lo que hacen los habitantes de Nueva Orleans!
Técnicamente una frase tonta, pero en última instancia, ¿una buena idea? ¿Puede obtener muestras de patios como lo hace con baldosas, alfombras o pintura? ¡Me encantaría probar un patio con una hoguera o uno con una piscina! Cualquier cosa es mejor que la "muestra de jardín" que tengo afuera de mi condominio en Chicago en este momento, llena de nieve y salpicada de caca de perro abandonada. ¡Nueva muestra, por favor!
Técnicamente, en la mayor parte de los Estados Unidos, el borde de la carretera es terreno público, como "propiedad del Tío Sam". Este término evoca dentro de mí el obstinado deseo de quejarme. “¡No, no estoy perdiendo el tiempo cortando el césped en GOVERNMENT GRASS!” O, "Hmm, ¿el gobierno tiene tiempo para auditarme pero no para atender a LA HIERBA DEL GOBIERNO?" O "Oficial, ¿quiere decirme que no puedo anexar esta tierra como una extensión de mi propio césped porque es HIERBA DEL GOBIERNO?" Tío Sam, ven a buscar tu césped, mi ¡tipo!
Hilarante, perfecto, impresionante, icónico. Vivo y muero por el baúl. Esto es exactamente lo que es el área al lado de la acera: la acera. Y si no fuera por mi término número uno, este sería el nombre que adopto para mi uso del borde de la carretera. Pero, por desgracia, te traigo el mejor término número uno...
Este término se remonta a Government Grass, pero es mucho más siniestro, espeluznante y satisfactorio. No puedo esperar a ser una anciana aterradora que les grita a los niños que se mantengan alejados de mi césped, pero agrega: "¡Y el diablo tira!" Esto asegurará mi posición como el vecino más aterrador de mi comunidad, que es todo lo que quiero en este mundo.
Sara Magnuson
Contribuyente
Sarah Magnuson es una escritora y comediante nacida y criada en Chicago, Rockford, Illinois. Tiene una licenciatura en inglés y sociología y una maestría en gestión de servicios públicos. Cuando no está entrevistando a expertos en bienes raíces o compartiendo sus pensamientos sobre rampas de lavandería (principales proponente), se puede encontrar a Sarah produciendo espectáculos de comedia y liberando artefactos retro de su sótano de los padres.