Si tu abuela padecía una enfermedad y ella no lo sabía, pero tú sí, ¿se lo dirías? Ese es el conflicto con el que Awkwafina se enfrenta en su papel protagonista en el debut como directora de Lulu Wang, "The Farewell", el viernes 12 de julio.
Inspirada en su propia familia, el drama de Wang sigue a Billi (interpretada por Awkwafina), una mujer chino-estadounidense que descubre que su Nai Nai (abuela) ha sido diagnosticada con cáncer de pulmón terminal, excepto que Nai Nai no está al tanto de su propia condición médica y la familia de Billi tiene la intención de mantenerla así camino. Todos viajan a Changchun, China, para pasar sus últimos momentos con su amada matriarca con el pretexto de que están en la ciudad para la boda del primo de Billi.
Cuando un afligido Billi llega al departamento de su Nai Nai, encuentra a su familia reunida para comer alrededor de una mesa de comedor ubicada en el centro de la sala de estar. Tal vez un diseño discordante en comparación con la mayoría de los hogares estadounidenses, la configuración es "bastante práctica", dice el diseñador de producción Yong Ok Lee a Apartment Therapy. “Una casa promedio de clase media en China tendrá una pequeña cocina y comedor, mientras que la sala de estar y las habitaciones tienen un tamaño más adecuado. Dado que la abuela de Billi está acostumbrada a tener una familia extendida, ella naturalmente instaló su mesa de comedor en la sala de estar ".
En un estudio realizado por Lei Sima para el Revista de Arquitectura Asiática e Ingeniería de la Construcción, Sima encontró investigaciones anteriores que discutían los diseños de planos de apartamentos pequeños en China. La información proporcionó soluciones específicas, y a veces conflictivas, a los planos de planta, una de las cuales era combinar el comedor y la sala para ahorrar espacio. Según el estudio de Sima, muchos apartamentos en China tienen un tamaño similar porque, en 2006, el gobierno chino emitió un La política de que el 70 por ciento de las viviendas de nueva construcción no debe tener más de 90 metros cuadrados para proporcionar más asequible opciones.
Lee acepta que los apartamentos en Changchun son típicamente uniformes en estructura y tamaño, por lo que encontrar un área que sea espaciosa suficiente para que el equipo filmara "no fue una tarea fácil". Lee, junto con Wang y la cineasta Anna Franquesa Solano, finalmente encontraron "un espacio relativamente grande que se ajusta a nuestro bloqueo, pero debido al gusto excéntrico del propietario, dedicamos mucho tiempo a un proceso casi completo revisión."
Las paredes blancas originales fueron pintadas con un toque de gris azul: "Usando pruebas de cámara tuvimos que pintarlo varias veces para que fuera perfecto", dice Lee. Los artículos de decoración extravagantes fueron reemplazados por muebles con tonos de madera.
Lee quería que el interior reflejara el carácter de Nai Nai como un ex miembro del Partido Comunista. “Pensé que su gusto sería un poco más anticuado y rígido. Siendo la cabeza de su familia, ella mantiene sus viejas costumbres y es ferozmente independiente. Al mismo tiempo, ella pone a la familia por encima de todo lo demás, así que también quería mostrar calidez ", dice Lee. "Pensé que una textura de madera atenuada sería perfecta". Lee hizo referencia a los estilos de decoración de China de los años 70 y 80, junto con los hogares de personas normales en Rusia, como inspiración.
La mayoría de los muebles provenían de un mercado de pulgas chino, salvo el sofá de la sala de estar, que pertenecía al propietario original del apartamento ("Cambiamos la ropa para hacerlo más modesto", Lee notas). La mesa redonda se alquiló en un hotel, donde se quedaron Lee y la tripulación, y las plantas de la casa se compraron en mercados tradicionales o se prestaron a residentes locales, incluida la propia abuela de Wang.
Además de la vegetación, que proporciona un "ambiente cálido", Lee decoró el lugar con caligrafía china, huchas de cerámica, flores artificiales, lavandería. colgaban de un tendedero en el balcón interior, y muebles y aparatos electrónicos cubiertos de tela para protegerlos del polvo, todos los cuales son elementos comunes que se encuentran en chino casas. Lee también colocó bocadillos en la mesa de té "para mostrar cómo Nai Nai regularmente tiene invitados alrededor".
La cocina sirvió como "otro espacio simbólico donde hacemos comida y mostramos cuán apretada es la familia". Lee se llenó El área con los accesorios y utensilios de cocina apropiados, así como ingredientes de uso frecuente, conservas y productos secos. comida.
En lugar de utilizar el rojo, un tono popular que simboliza la buena suerte en China, Lee buscó "el desajuste armónico de colores como el rosa, el púrpura y el amarillo" para representar la vida cotidiana de la familia de Billi.
"Nuestro concepto principal era mostrar a Changchun, China a través de los ojos de Billi, cómo se veía poco familiar y feo al principio, pero lentamente se transformó en una cálida norma familiar", explica Lee.
Como la mayoría de los hogares chinos, el apartamento de Nai Nai está bien iluminado con luces fluorescentes. "La mayoría de las lámparas, aparte de la lámpara de escritorio, son para fines decorativos", dice Lee. En contraste, las viviendas de Billi y la casa de sus padres en Nueva York están llenas de lámparas para uso práctico.
Lee construyó la casa de los padres de Billi, que sigue el modelo de una casa de dos pisos en Long Island, en un escenario sonoro en China porque el equipo no pudo filmar en Nueva York. El espacio está construido y diseñado para parecerse a una casa de clase media a media alta ya que el padre de Billi es abogado, dice Lee. Pero encontrar el mobiliario para complementar el clásico hogar estadounidense planteó un desafío.
"Dado que Changchun es una ciudad relativamente pequeña en comparación con Shanghai o Beijing, fue difícil encontrar hardware y muebles que fueran apropiados para una casa de Nueva York", dice Lee. Como resultado, ella y su equipo tuvieron que hacer todo manualmente, incluidas puertas, armarios y la isla de la cocina: “Algunas piezas de hardware, como los puntos de venta, se enviaron desde los Estados Unidos. Los accesorios básicos que pudimos encontrar localmente, como barras de cortina, en realidad tenían un diseño y un tamaño ligeramente diferentes, por lo que incluso si el estilo era similar, no podríamos usarlos ".
Mientras tanto, el apartamento de Billi fue filmado en Nueva York, que Lee "diseñó para ser más nervioso" con "oscuro pero cálido colores ". Como Billi es escritora, Lee se centró en decorar su escritorio con notas, ilustraciones y citas para inspiración.
"Contrastar las dos [culturas diferentes] fue muy importante", dice Lee, "pero también queríamos mostrar una humanidad común a través de los ojos de Billi".